お立ち寄りくださりありがとうございます

ここのところ、語学ネタばかりで、ご興味のない方には大変申し訳ないのですが・・・

なんとなく、ばばばっと書いてみたほうがよい気もするので、本日も語学の話題を続けます

語学で必要な能力は、読む・聞く・話す・書くですね。

そのうち、昨日は和訳をする（＋そのために書く）、語彙を増やすためのノートのお話を書きました。→こちら

これからのお話は、聞くのと書くのを一緒に鍛えてしまおう～というものです。

段階が進むと、実は読むことの訓練にもなります。

私がよく活用しているのは、ドラマです。

この活用の仕方も３段階ありまして。

本日はその１つめです。

たとえば、テレビで放映しているドラマの場合。

何でもよいのですが（何度見ても飽きないものが一番身につきます）、

吹き替えならば、デュアルか何かで録画をしておきます。

吹き替えで楽しむ。

副音声にして字幕を出して、音を聞く。

副音声のみで聞く。

そして、かのどこかの段階で、せりふをまるっとディクテーションします。

１話全部は相当面倒なので、

日本語を聞いて、もしくは、字幕を見ていたときに気になったせりふや

使える～なせりふの一節をまるっと。

たとえばこんな感じです→自分が選べるのは。

私は、だいたい英語のドラマの場合は、が字幕より面白かったりもするので、

吹き替えで聞いて、そのあと、です。

そして、気に入ったドラマの場合には、

しばらく後にまた見たいかもと思ったときに、だけで、だーっと見たりしています。

韓国ドラマの場合は、たいていはだけで、いきなりディクテに入ります。

そして、やはりしばらくたって見たくなったときは、だけ。

これが面白いのですが、の時との時では、ひっかかる言葉が違ったりするのですね。

日本語が見えているのといないのとでは、感じ方に違いがあるようです。

ディクテーションをする際は、英和・和英、日韓・韓日辞典を駆使します。

耳に入った単語から引く、もしくは、字幕にある日本語で耳に入る音と同じものを探す、といった感じです。

なので、ディクテの際は、電子辞書より紙辞書の方が、あいまいなまま引けるという点で便利だと思っています（紙辞書派だったのは、これが理由です）。

ＤＶＤならば、選択ひとつで、吹き替えも字幕も変えられるのでとっても便利ですよね

でも、私は、よっぽど気に入ったものしか購入したり、レンタルしたりしないので、

テレビで放映しているドラマの１話目だけ、とりあえず興味その他は置いておいて見てみる、

ということをしたりしています。

思いのほかドハマリして、完全版ＤＶＤを買ってしまったドラマもありますが・・・えへ

映画ではなくドラマと書いたのは、

２時間ちょっとで終わってしまうよりも、物語がいいところで切られてながーく続く方が、

次へ次へという気になる

＆

物語の展開とともに、回想シーンなどで、前に聞いたせりふをまた聞ける

という単純な理由ですので、

好きな映画がたくさんある方は、映画でも同じことができるように思います。

実は、ドラマで使用されている言葉は、スラングだったりするので、

辞書に載っていないこともたくさんあります。

その場合は・・・意味と音だけしっかり把握して、使う使う使う！

そうすると、ドラマひとつで、「聞く」・「書く」だけでなく、「話す」まで訓練できてしまいます

私が意味と音だけ把握して使いまくっていた単語は・・・

「サボる」と「おごる」です（笑）

最近韓国人の友人にスペルを聞いて、やっと正解を把握しました

「サボる」は、??? ??（ッテンッテンイ　チダ）

「て」は、ただの「て」ではなく、「行って」の「って」、

「ん」は、「n」ではなく「ng」です。

もとはでんでん太鼓を叩くという意味のようです。

「おごる」は、??　（ッソダ　←これもただの「そ」ではなく、「こっそり」の「っそ」です。）

「私がおごるよ」は　?? ??　（ネガ　ッソＬケ）というように使います。

おごられる場合も、聞き逃さずにちゃんとおごってもらえるので、覚えておくと便利な単語ですね

たいていの韓国ドラマの場合、私はここまでで、正解をしっかり正確に把握するということはしていないのですが、英語ドラマの場合は、正解が気になります・・・

ディクテした結果が気になる場合は２つめへ・・・

すみません、時間切れです。

続きは今度書こうと思います

またやってしまった・・・下手な連ドラのような終わり方