お立ち寄りくださりありがとうございます
本日は久々に語学の話題です。
「試験を受ける」
ハングルで何というか。
受ける/受けとるという韓国語は
??（パッタ)
ですが、
試験を受けるという意味では使いません。

「試験を受ける」は
「試験を見る」＝??? ??（シホムル ポダ)
というのです

「司会をする」も
する＝??（ハダ)
ではなく、
見る＝??（ポダ)
司会を見る＝??? ??（サフェルル ポダ)
というそうな。
何故見るなのだ？
謎ですねー。
ちなみに、
「試験に受かる」は、
合格する＝????(ハpキョkハダ)
とも言いますが、
ふつーに使うときはこちら。
基本形＝??（プッタ）
くっつくです

??? ???~（シホメ プトッソ～　試験に受かった～）というように使います。

韓国には合格飴なる、ぬとっとした飴があります。
受験シーズンには志望校の門に飴をくっつけてみたり…
甘露飴みたいな味で、私が買ったのは大きなおふだくらいありました。
…買ったんかい
いや、中学受験の前に、自宅近くのスーパーでちょっとね
中学は全敗したけどさ
それはともかく

「試験を受けて合格する」は、
ハングルだと
試験を見に行って、くっつく
なんだか、簡単そうに思えてきますね～
さらにちなみに、

最近ではよく知られているように、
ワカメスープ＝???（ミヨkクッk)は、韓国では誕生日には欠かせません。

産後のミネラル分を補うためといわれていますが、

昔は貴重な食材だったことから、特別な日のごちそうという意味もあります。

が。
受験のときには、もってのほか！だとか。
理由は…すべるからわはは
それで、「見る」がどうしてもナゾだったので、
中国語ではどういうのか、
調べてみました。
試験を受ける＝参加考?（canjia kaoshi 1134声）
試験に受かる＝通?考?（tong guo kaoshi 1434声）
で、思い出しました、わたし！
韓国時代劇で、学校の単位の可／不可は、
?／??(tong／bultong)だったではないか
漢字にすると、通／不通。
中国語と一緒だー
「見る」のナゾは解けませんでしたが、またひとつ、言語の系統を確認してしまいました

言語の系統についてはこちらに書いています。→言語にも系統があるようで。