お立ち寄りくださりありがとうございます

7月8月はだいぶ集中的に語学耳の話やディクテについて書いていましたが、

近頃は語学の話題をしていなかったので、最近私が知った＆使った言葉のお話を。

電話などで、

「お席をはずしていらっしゃいますが」という場合、

??? ??? ????.

（チャリルL ピウゴ　ケシンデヨ）

といいます。

???（ピウダ）は、空けるという意味です。

この単語を使った用例としては、

日本語と同様、

留守にするという意味での「家を空ける」＝?? ???（チブL　ピウダ）

引越しなどで退出するという意味での「部屋を空ける」＝?? ???（パンウL　ピウダ）

などがありますが、

最近はじめて知った用法に、

心を空ける＝??? ???（マウムL　ピウダ）というのがあります。

これは、ほかの空けるとはニュアンスが少し違って、

欲を消す、ですとか、心をまっさらにして運命を受け入れる準備をする、といったような意味だそうです。

これを聞いたときに、こういうニュアンスを一言で表すことができる用法があるんだと驚いたと同時に、

いつぞや、だんしゃりの記事でコップを空っぽにすることについて、延々書きましたが、

心を空けることは、やはり、受け入れる準備にもつながっているのだなぁとしみじみ思いました

だんしゃりのお話はこちら→お部屋と脳内。

もうひとつ。

話をするという単語は、通常

???（マＬハダ）で、

目上の方と「お話する」となると、?? ???（マＬスｍ　トゥリダ）ですが、

話したことがない人などと会話をする場合の「話をする」は、

↑これらの単語ではなく、

???／??? ???（イヤギ／イェギ　ルＬ　ナヌダ）＝「話を分ける」と言います。

「言葉を交わす」という言葉が日本語にもありますが、なかなか使いませんね。

ただ話をする、という意味を伝えるのでも、言葉を分け合うというニュアンスが当然の前提として含まれている感じがとても好きです。

近頃私が使ってみた言葉たちのご紹介でした。

ちなみに、

私の先生は、国際会議やスポーツの国際大会などの同時通訳をされている方ですが、

このたび、ＣＳで放送されている・・・のかな？

ドラマ「生意気なヨンエさん」シーズン９の字幕もご担当されるそうです。

ＣＳ見られないのですが、ＤＶＤなど出ているのかしら。。。