引き続きお立ち寄りくださりありがとうございます

長々と書いていた記事を分割いたしました（笑）

中国語と英語の字幕を探してみると、

それぞれ訳は２つずつくらいあったので、両方見てみることに

併記するとこんな感じでしょうか。

●?? ???

?了很久
（Guo le hen jiu　4声　軽声 2声 3声）

グォ ラ ヘン　ジゥ

この「ラ」は、発音記号の、Λこんなのに似たのと同じ発音。

ヘンの「ヘ」は、ぼやっとくちを小さくあけた感じで、もそっと「エ」といいます。

??／久＝しばらくの間

???／?＝時間がたつ

很＝とても

After a long time

●? ???? ??

①我?在来到?里

（Wo xianzai laidao zheli　3声 4-4声 2-4声 4-軽声）

ウォ　シェンツァィ　ラィダォ　（ジャのようなちがうような）ァリ

zh　は　けんぜつ音なので、舌をおって「ジャ」のように言って、鈴虫の羽のように、ぶるっとなる音です。

??／?在＝今

??／?里＝ここ

??／来到＝来た

I am here right now

②我再次回到?里

（Wo zaici huidao zheli 3声 4-4声 2-4声 4-軽声）

ウォ　ツァイツゥ　フィダォ　（ジャのようなちがうような）ァリ

ci　は、「イ」の口で、「ウ」といいます。

再次＝再度、いま一度

回到＝戻ってくる

I came back here now

この部分は、直訳だと①がそのままなのですが、

②の再次回到の方が趣があるので、こっちの方が好きかも。

●??? ????

当?令人?念的　

（Dangshi ling ren huainian de 1-2声 4声 2声 2-4声 軽声）

←?念的は2-軽-軽と聞こえますが、単語は2-4声なので、そのまま書きます。

タンｇシィ　リンｇ　レン　ファイニェン　ダ

ここの　sh と　r　もけんぜつ音なので、舌をたたんで、「シ」と「レ」といいます。

de　は、了（le）と同じく、発音記号の、Λこんなのと同じ発音。

??／当?＝そのとき

???／?念＝恋しい懐かしい

令～＝～させられる

Because I long for that time,

●??? ??? ?????
ここは、どの訳もあまりしっくり来なかったのだけど、

あれこれ訳をくっつけてみて、こういうのはどうでしょう。

装作不??的生活着

（zhuanghuo bu renshi de shenghuo zhe　　1-4声 2声 4-軽声 軽声　1-2声 軽声）

（ジュのようなzh）ァンｇフォ　プゥ　レンシ　ダ　シィェンｇフォ　ｚｈァ

ここも、zh, sh, r　は、すべて舌をたたみます。

de と　zhe　は「了　le」と「ア」の具合が同じ音です。

全部都想起来了

（Quanbu dou xiangqi lai le 2-4声 1声 2-3声 軽声　軽声）・・・かな？

チィェンブゥ　トゥ　シァンｇチィ　ライ　ラ

???／不??＝知らない

?／装作＝ふり　それらしく装うさま

??／生活＝生きる、住む

????／想起来＝考えつく　思いつく

It still comes back to me

even if I live on pretending that I forgot

というわけで、まるっとやってみた字幕あれこれ。

嗚呼、疲れた

・・・長い長いお話を読んでくださって、みなさまどうもありがとうございました

これって、多分、他の言語でもできますよね、きっと。

スペイン語とイタリア語で相互ディクテとか、

よくわからないけど、なにかできそうで面白いかも、と思いました

さて、ドラマでは普段使いの言葉を学べますが、

きちんとした言葉はどうするの？

そんな場合のお話はまた今度にいたします。

また遊びにきていただけたら嬉しいです